-
1 через
1. by way ofв качестве; с целью; через; посредством; путем — by way of
2. through the mediumпрошел через; принятый — got through
3. over4. via5. through; across; over; in; after; via; with; because of6. across7. afterчерез год; спустя год — after a year
вскоре, через некоторое время — after a little while
через некоторое время, немного погодя — after a while
8. perСинонимический ряд:1. сквозь (проч.) сквозь2. спустя (проч.) спустя -
2 вскоре
1. after a short period of timeпостепенно; вскоре — by and by
вскоре; в ближайшем будущем — in the short run
вскоре после; вскоре после того, как — shortly after
вскоре, через некоторое время — after a little while
2. after a short time3. before longскоро, вскоре — before long
скоро; вскоре — before long
4. by and byдела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась — the business faltered and then failed
5. in the short runвскоре, на этих днях — one of these odd-come-shortlies
6. soon; before long7. presently8. shortly -
3 через некоторое время
1) General subject: after a little while, after a time, after a while2) Makarov: after while, at lengthУниверсальный русско-английский словарь > через некоторое время
-
4 вскоре
1) General subject: after a little while, after a short space, anon, before long, by and by, early on, eftsoons, ere long, in a few minutes, in a short time, in the short run, momentarily, near by, one of these odd-come-shortlies, presently, shortly, some of these days, soon, quickly, a short time later, shortly thereafter, soon afterwards, by-and-bye, within a short period of time, Before too long3) Mathematics: soon after4) Makarov: at hand, close at hand, directly, near at hand, on hand5) West Indies: (=by and by) bamba yay -
5 на некоторое время
1. awhileчерез некоторое время, немного погодя — after a while
вскоре, через некоторое время — after a little while
2. for the time being3. for a whileРусско-английский большой базовый словарь > на некоторое время
-
6 промежуток времени
1. time intervalвремя цикла; во время цикла — cycle time
2. space of time3. span4. interim5. spellвремя, проведённое за картами — a spell at cardplaying
6. whileчерез некоторое время, немного погодя — after a while
вскоре, через некоторое время — after a little while
Русско-английский большой базовый словарь > промежуток времени
-
7 скоро
soon наречие: -
8 немного спустя
1) General subject: after a little2) Mathematics: not long after -
9 Б-82
ЛОВИТЬ (ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll VP subj: usu. human or collect) to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficienciesX ловит блох == X nitpicks (nit-picks)X splits hairs X picks (minor) holes in sth.Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a). -
10 выискивать блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выискивать блох
-
11 ловить блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить блох
-
12 двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали
Универсальный русско-английский словарь > двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали
-
13 двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились
Универсальный русско-английский словарь > двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились
-
14 двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали
Универсальный русско-английский словарь > двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали
-
15 скоро вам станет лучше
General subject: after a little you will feel betterУниверсальный русско-английский словарь > скоро вам станет лучше
-
16 из полы в полу
(передавать, получать что-либо)прост.pass smth. from hand to handСпасибо, цыган оказался человеком доброй души: поторговавшись, он сбавил и последний рубль, из полы в полу передал Щукарю повод недоуздка, даже притворно всхлипнул, вытирая рукавом ярко-синего длиннополого сюртука коричневый лоб. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Luckily the gypsy turned out to be a kind-hearted fellow. After a little more bargaining, he took off the last ruble, passed the halter to Shchukar, and even affected a sob, wiping his brown forehead with the sleeve of his long bright-blue coat.
-
17 после дождичка в четверг
[posl'e dozhdichka v chetv'erg] After a little rain on a Thursday. No one knows when. Cf. When pigs fly; when two Fridays come together.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > после дождичка в четверг
-
18 Гора родила мышь
Little was achieved after a great deal of efforts. (This is said ironically)Cf: A mountain in labor (labored and) brought forth a mouse (Am.). The mountain /in labour/ has brought forth a mouse (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гора родила мышь
-
19 немного
1. a sprinkling2. a bit3. a small of4. awhileчерез некоторое время, немного погодя — after a while
5. quite a bit6. a little; slightly; somewhatвозможно, немного широко — a little too broad perhaps
7. bit8. few9. littleещё; совсем немного; чуть-чуть — a very little more
10. a few; ?a little; ?little bit; $a littleСинонимический ряд:1. мало (проч.) всего ничего; кот наплакал; мало; наперечет; не бог весть сколько; не густо; раз-два и обчелся; с гулькин нос2. слегка (проч.) капельку; маленько; малую толику; немножко; несколько; слегка; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть -
20 немного
1) General subject: ( not) enough to swear by, a bit, a little, a trifle (he seems a trifle annoyed - он, кажется, немножко раздражён), after a fashion, bit, dabber, few, in a fashion, little bit (амер.), mouthful, oligo, one or two, rather, slightly, some, some few, something, somewhat, taste, toothful, touch, trifle, dab, little, a small amount of (add a small amount of milk), marginally, a wee bit, for a little while, a bit of3) Jargon: un poco5) Idiomatic expression: little in the way of
См. также в других словарях:
After Hours (Little River Band album) — Infobox Album | Name = After Hours Type = studio Artist = Little River Band Released = 1976 Genre = Rock Length = 51:03 (re release) Label = Capitol Records One Way Records (re release) Reviews = *Allmusic Rating|2|5… … Wikipedia
After Dark (Little Birdy song) — Infobox Single Name = After Dark Artist = Little Birdy from Album = Hollywood Released = May 11, 2007 Recorded = Genre = Indie rock Length = 3:59 Label = Eleven EMI Writer = Producer = John King Engineer = Last single = Bodies (2006) This single … Wikipedia
After (Elgar) — ”After” is a song written by the English composer Edward Elgar in 1895, as his Op.31, No.1, with the words from a poem by Philip Bourke Marston.The manuscript is dated 21st June 1895.The song was first performed by the Irish baritone Harry… … Wikipedia
After Hours — could refer to:;In TV and film: * After Hours (film) , a 1985 movie directed by Martin Scorsese * After Hours (tv show) , a TV show produced by CitrusTV. * After Hours (TV Drama) , a TV drama produced by MediaCorp. * The After Hours , an episode… … Wikipedia
After Dark — may refer to:albums and/or songs: * After Dark , a 1980 album and song by Andy Gibb *After Dark (Dick Morrissey album) , a 1983 album by Dick Morrissey * After Dark (Cruzados album) , a 1987 album by Los Cruzados * After Dark (The Make Up album) … Wikipedia
Little — Lit tle (l[i^]t t l), a. [The regular comparative and superlative of this word, littler and littlest, are often used as comparatives of the sense small; but in the sense few, less, or, rarely, lesser is the proper comparative and least is the… … The Collaborative International Dictionary of English
Little chief — Little Lit tle (l[i^]t t l), a. [The regular comparative and superlative of this word, littler and littlest, are often used as comparatives of the sense small; but in the sense few, less, or, rarely, lesser is the proper comparative and least is… … The Collaborative International Dictionary of English
Little Englander — Little Lit tle (l[i^]t t l), a. [The regular comparative and superlative of this word, littler and littlest, are often used as comparatives of the sense small; but in the sense few, less, or, rarely, lesser is the proper comparative and least is… … The Collaborative International Dictionary of English
Little Englandism — Little Lit tle (l[i^]t t l), a. [The regular comparative and superlative of this word, littler and littlest, are often used as comparatives of the sense small; but in the sense few, less, or, rarely, lesser is the proper comparative and least is… … The Collaborative International Dictionary of English
Little finger — Little Lit tle (l[i^]t t l), a. [The regular comparative and superlative of this word, littler and littlest, are often used as comparatives of the sense small; but in the sense few, less, or, rarely, lesser is the proper comparative and least is… … The Collaborative International Dictionary of English
Little go — Little Lit tle (l[i^]t t l), a. [The regular comparative and superlative of this word, littler and littlest, are often used as comparatives of the sense small; but in the sense few, less, or, rarely, lesser is the proper comparative and least is… … The Collaborative International Dictionary of English